1
00:00:01,252 --> 00:00:04,088
Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:20,438 --> 00:00:25,693
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:31,073
♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:31,115 --> 00:00:36,704
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,787 --> 00:00:41,667
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
ένα χέρι βοηθείας ♪

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,837
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,423
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,465 --> 00:00:52,970
♪ Μπορείτε να δείτε το πρωί
ήλιος αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:53,053 --> 00:00:58,225
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:58,309 --> 00:01:04,023
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:04,106 --> 00:01:07,651
♪ Ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:17,453 --> 00:01:18,828
Σώπα.

13
00:01:29,340 --> 00:01:30,965
-
- Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα.

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,845
Ed! Ed!

15
00:01:43,854 --> 00:01:46,482
- Ποιος είναι;
- Ξύπνα. Είναι ο Della.

16
00:01:46,524 --> 00:01:48,567
-Τι μέρα είναι αυτή;
- Τετάρτη.

17
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
Τηλεφώνησέ με Παρασκευή.

18
00:01:54,365 --> 00:01:56,617
Θα το σταματήσεις αυτό;
Τι θέλετε;

19
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
Έφερα πρωινό.

20
00:01:58,035 --> 00:02:00,704
Λοιπόν, βάλτο στο τραπέζι.
Θα το φάω αργότερα.

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,623
Δεν είναι για σένα.

22
00:02:02,706 --> 00:02:04,667
Για αυτό με ξύπνησες;

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,211
Για να μου πεις ότι δεν το έκανες
να μου φέρεις πρωινό;

24
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
Είναι για τον Ραούλ. Πού είναι;

25
00:02:10,214 --> 00:02:12,091
Λοιπόν, έφυγε.
Δώσε μου το πρωινό.

26
00:02:12,174 --> 00:02:13,925
Χαμένος; Τι εννοείς ότι έφυγε;

27
00:02:14,008 --> 00:02:15,511
Πέρασε τη νύχτα εδώ, έτσι δεν είναι;

28
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Ναι, αλλά πρέπει να έχει
έφυγε κρυφά από εδώ

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
ενώ κοιμόμουν ακόμα

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
χωρίς καν ένα ευχαριστώ, το
αχάριστος μικρός wetback.

31
00:02:22,726 --> 00:02:24,645
Μην τον πεις no wetback.

32
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
Κοίτα, Ντέλλα, μπήκε σε αυτό
χώρα στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

33
00:02:27,231 --> 00:02:30,067
Θέλετε να τον πείτε εφεδρικό ελαστικό;
Εντάξει, είναι εφεδρικό λάστιχο.

34
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
Για μένα, εξακολουθεί να είναι βρεγμένος.

35
00:02:33,654 --> 00:02:35,447
Αλλά εκείνου του φτωχού παιδιού
εκεί έξω ολομόναχος.

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,616
Δεν σε νοιάζει καθόλου αυτό;

37
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
Φυσικά και με νοιάζει, αλλά είναι παράνομος.

38
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

39
00:02:41,412 --> 00:02:43,788
Μπορούμε τουλάχιστον να βγούμε έξω
εκεί και ψάξε τον.

40
00:02:43,873 --> 00:02:47,585
Κοίτα, Ντέλλα, δεν υπάρχει
λόγος να τον ψάξεις.

41
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Δεν θέλει να το κάνουμε αυτό.

42
00:02:49,086 --> 00:02:50,671
Ξέρει αν τον βρούμε,
θα του στείλουμε...

43
00:02:50,754 --> 00:02:53,507
Στείλτε τον πίσω στον πατέρα του
και μητέρα όπου ανήκει.

44
00:02:53,591 --> 00:02:55,675
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να ντυθώ.

45
00:02:55,758 --> 00:02:58,345
Δεν με νοιάζει αυτό.
Ακόμα πιστεύω ότι...

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,849
Μη νομίζεις. Είσαι πολύ μεγάλος
να ξεκινήσει κάτι νέο.

47
00:03:04,602 --> 00:03:06,729
Ed! Ed!

48
00:03:06,770 --> 00:03:09,857
Τι συμβαίνει;
Ντρέπεστε όταν αντικρίζετε το σώμα ενός άνδρα;

49
00:03:11,609 --> 00:03:14,862
- Όχι, απλά δεν θέλω να γελάω τόσο νωρίς το πρωί.
- Αχ.

50
00:03:20,576 --> 00:03:22,369
Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.

51
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Πρωί.

52
00:03:28,959 --> 00:03:30,210
[Ντέλλα] Ω.

53
00:03:32,421 --> 00:03:35,716
Ραούλ. Δόξα τω Θεώ.
είσαι καλά;

54
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
Αυτή είναι η Αμερική.
Τι θα μπορούσε να είναι κακό;

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,930
Καλό σημείο.

56
00:03:40,971 --> 00:03:42,890
Σε ψάχναμε.
Πού ήσουν;

57
00:03:42,973 --> 00:03:46,143
Ψώνια. θα φτιάξω
Πρωινό κ. Μπράουν.

58
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
Πήρα λίγο γάλα.

59
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
Γάλα για τον Εντ;

60
00:03:51,649 --> 00:03:53,317
Το ποτοπωλείο ήταν κλειστό.

61
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
Γεια, θείος Ed.

62
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Μη με λες «θείο Εντ».

63
00:04:01,825 --> 00:04:04,453
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι έτρεξες.

64
00:04:04,495 --> 00:04:06,538
Είμαι χαρούμενος εδώ.
Γιατί να τρέξω μακριά;

65
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
Οπότε μπορώ να είμαι χαρούμενος εδώ.

66
00:04:09,249 --> 00:04:11,293
στο είπα χθες το βράδυ.
El scramo.

67
00:04:11,335 --> 00:04:14,296
Δεν καταλαβαίνεις Ισπανικά;

68
00:04:14,338 --> 00:04:17,633
Νομίζω ότι ο θείος Εντ έκανε λάθος
πλευρά του κρεβατιού σήμερα το πρωί.

69
00:04:17,675 --> 00:04:20,010
Νομίζω ότι είναι το μόνο
πλευρά έχει πάρει το κρεβάτι του.

70
00:04:21,928 --> 00:04:25,516
Εντ Μπράουν! Μόνο ένα λεπτό,
Θέλω να σου μιλήσω.

71
00:04:25,599 --> 00:04:27,434
- Ναι;
-Θα σταματήσεις να είσαι τόσο τρελή;

72
00:04:27,517 --> 00:04:29,353
Δεν το ξέρεις αυτό το παιδί
σηκώθηκε πριν ξημερώσει

73
00:04:29,436 --> 00:04:31,188
να πάω να σου φέρω λίγο γάλα
για το πρωινό σου;

74
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
Το έκανε; Ωχ.

75
00:04:36,151 --> 00:04:38,070
Πού το πήρες
λεφτά για να αγοράσω το γάλα;

76
00:04:38,153 --> 00:04:40,990
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Το πήρα με τον αμερικανικό τρόπο.

77
00:04:41,031 --> 00:04:44,201
Με τον Αμερικάνικο τρόπο;
Εννοείς ότι είσαι ήδη στην πρόνοια;

78
00:04:46,327 --> 00:04:48,122
Όχι, το πήρα με πίστωση.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
Έδωσα στον άνθρωπο ένα IOU.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,375
Και το πήρε;

81
00:04:51,458 --> 00:04:53,502
Δεν ξέρω. Δεν ήταν εκεί.

82
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
Το άφησα στο κουτί με το γάλα του.

83
00:04:57,548 --> 00:05:00,217
Γιατί, ρε κλέφτη, το γάλα είναι καυτό.

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
Θα το βάλω στην παγοθήκη.

85
00:05:01,677 --> 00:05:03,262
[Ed] Ελάτε πίσω εδώ.

86
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
- Α, θέλεις λίγο;
- Όχι, δεν θέλω λίγο.

87
00:05:05,556 --> 00:05:08,600
- Ξέρεις τι θέλω;
- Το ξέρω.
Θέλει να φύγω από εδώ.

88
00:05:08,684 --> 00:05:11,395
Δικαίωμα. Σε θέλω έξω από αυτό
γκαράζ και εκτός χώρας,

89
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
και είναι για το καλό σου.

90
00:05:13,397 --> 00:05:17,067
Φοβάμαι ότι ο κύριος Μπράουν έχει δίκιο,
Ραούλ. Το σπίτι σας είναι στο Μεξικό.

91
00:05:17,151 --> 00:05:19,486
Αλλά αυτό είναι το χειρότερο
ώρα να είσαι στο Μεξικό.

92
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
- [Ντέλλα] Α;
- Είναι γεμάτο τουρίστες.

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
Έλα ρε παιδί μου. Ετοιμάζω.
Πηγαίνουμε στο σταθμό των λεωφορείων.

94
00:05:25,868 --> 00:05:28,704
Αρπάζεις το Enchilada Express.

95
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Ραούλ, θα σου φτιάξω μια ωραία
μεσημεριανό για το ταξίδι σας.

96
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
Ό,τι θέλετε, απλώς ονομάστε το.

97
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
Χμ, ένα...

98
00:05:35,753 --> 00:05:39,380
- Ένα σάντουιτς με τυρί.
- Ένα σάντουιτς με τυρί; Το κατάλαβες.

99
00:05:39,423 --> 00:05:41,050
Θα το ήθελα σε ψωμί μιας ημέρας.

100
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
Ζάχαρη, δεν έχω ψωμί μιας ημέρας.

101
00:05:45,095 --> 00:05:46,847
- Θα περιμένω.
- [Η Ντέλα γελάει]

102
00:05:48,599 --> 00:05:50,350
Θα επιστρέψω αμέσως.

103
00:05:50,434 --> 00:05:52,478
Έλα μωρέ.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

104
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς και δεν σου αρέσω;

105
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Όλοι οι τουρίστες σαν εμένα στο Μεξικό.

106
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
[Επιμ.] Θα σε ήθελα και στο Μεξικό.

107
00:06:00,069 --> 00:06:02,237
- Τώρα, κοίτα, Τσίκο--
- Με λένε Ραούλ.

108
00:06:02,279 --> 00:06:05,032
Σας είπα πριν, από εμένα, όλα
εσείς τα παιδιά ονομάζεστε Τσίκο.

109
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ.
Καταλαβαίνεις ότι χθες το βράδυ,

110
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
έπρεπε οι δυο μας
κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι;

111
00:06:10,287 --> 00:06:13,791
Ήταν υπέροχο. Αυτό είναι
11 λιγότερα από όσα έχω συνηθίσει.

112
00:06:15,626 --> 00:06:18,378
Σενόρ, σε παρακαλώ, μη με στείλεις σπίτι.

113
00:06:18,462 --> 00:06:20,714
Η μητέρα και ο πατέρας μου θα
να είσαι πολύ απογοητευμένος.

114
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
Πλάκα κάνεις;
Η μητέρα και ο πατέρας σου θα γαργαληθούν μέχρι θανάτου για να σε δουν.

115
00:06:23,717 --> 00:06:25,886
Ω, όχι, είμαι εδώ με τις ευλογίες τους.

116
00:06:25,969 --> 00:06:28,430
- Και ένα γράμμα.
- Ένα γράμμα;

117
00:06:28,472 --> 00:06:30,307
Si, από τον πατέρα μου.

118
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
Ω.

119
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
Μεξικάνικα χαρτικά.

120
00:06:38,148 --> 00:06:40,526
"Αγαπητέ σε ποιον μπορεί να αφορά..."

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
[Επιμέλεια] Περίμενε ένα λεπτό, δικό σου
ο πατέρας γράφει αγγλικά;

122
00:06:42,569 --> 00:06:46,198
- Η μητέρα μου, επίσης, αλλά ο πατέρας μου είχε το μολύβι.
- Ω, βλέπω.

123
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Εντάξει, ας ακούσουμε τι έχουν να πουν.

124
00:06:49,243 --> 00:06:53,080
«Ο Ραούλ είναι στις ΗΠΑ μαζί μας
ευλογίες και αυτό εδώ το γράμμα.

125
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Θέλουμε να μείνει εκεί
και να βγάλουν πολλά χρήματα.

126
00:06:55,666 --> 00:06:58,877
Και είμαστε σίγουροι ότι θα περάσει καλά
ώρα μαζί σας, κύριε Μπράουν. υπογεγραμμένο--"

127
00:06:58,961 --> 00:07:03,423
Κράτα το. Κράτα το.
Πώς ήξεραν ότι το όνομά μου ήταν "Brown";

128
00:07:03,507 --> 00:07:06,426
Μας φωνάζεις όλους "Τσίκο"
σας λέμε όλους «Καφέ».

129
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Άσε με να το δω.

130
00:07:12,516 --> 00:07:15,519
- Ο πατέρας σου το έγραψε αυτό, ε;
- Σι.

131
00:07:15,602 --> 00:07:18,522
Γεια, αυτό προέρχεται από το Moishes
Kosherama κάτω από το δρόμο.

132
00:07:19,940 --> 00:07:23,277
Όχι, είναι από το υποκατάστημά του στην Ενσενάδα.

133
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
Ενσενάδα, το πόδι μου.
Έλα μωρέ. Ετοιμαστείτε.

134
00:07:25,529 --> 00:07:27,197
Η Τιχουάνα είναι η επόμενη. Εδώ.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,660
Γεια, Ed. Γεια, Ραούλ.

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,707
Λούι, μη μας κάνεις κανένα πρόβλημα.

137
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Βάζω το παιδί στο λεωφορείο.
Πάει σπίτι.

138
00:07:39,126 --> 00:07:42,713
Ω, το παιδί μόλις έφτασε εδώ.
Η πλάτη του δεν έχει στεγνώσει ακόμη.

139
00:07:43,672 --> 00:07:45,007
Πες του, Λούι.

140
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
Μην ξεκινάς από μένα, Λούι.

141
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Ένα παιδί της ηλικίας του πρέπει
να είναι με τους γονείς του.

142
00:07:49,386 --> 00:07:51,972
Μακάρι να το είχε πει κάποιος στους γονείς μου.

143
00:07:52,055 --> 00:07:53,599
Λες να σε πέταξαν έξω;

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,393
Ναι, έτσι μπήκα στα σκουπίδια.

145
00:07:58,312 --> 00:08:01,273
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, παιδί μου.
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

146
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.
Αργότερα θα είναι σε ένα λεωφορείο.

147
00:08:04,484 --> 00:08:06,778
Λούι, δώσε του να καταλάβει.

148
00:08:06,862 --> 00:08:10,699
Πρέπει να μείνω στην Αμερική.
Θα γίνω εκατομμυριούχος.

149
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
Λοιπόν, κοίτα, παιδί, αν δουλεύεις σκληρά,

150
00:08:14,494 --> 00:08:17,080
μπορείς να γίνεις εκατομμυριούχος
δουλεύοντας στο Μεξικό.

151
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Δεν θέλω πέσος.

152
00:08:19,082 --> 00:08:23,545
Θέλω να γίνω εκατομμυριούχος
σε μια σταθερή οικονομία.

153
00:08:23,587 --> 00:08:27,257
Πώς σου αρέσει αυτό, Λούι;
Έχουμε να κάνουμε με τον Jose D. Rockefeller.

154
00:08:28,550 --> 00:08:30,928
Για τελευταία φορά, παιδί μου, φεύγεις.

155
00:08:31,011 --> 00:08:33,222
Για τελευταία φορά δεν θα πάω.

156
00:08:33,263 --> 00:08:34,598
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

157
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

158
00:08:36,058 --> 00:08:38,602
Αν με βάλεις σε λεωφορείο, πετάγομαι.

159
00:08:38,684 --> 00:08:41,188
Με έβαλες σε ένα τρένο, πηδάω.

160
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
Με έβαλες σε αεροπλάνο...

161
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
Καταλαβαίνω κάτι.

162
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Αυτό είναι ένα αποφασιστικό παιδί, Ed.

163
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
Ναι. Δεν πειράζει αυτό.
Λούι, δώσε μου τα κλειδιά του φορτηγού σου.

164
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
Οδηγώ το παιδί στα σύνορα.

165
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Χάνεις τον χρόνο σου.
Θα γυρίσω κρυφά.

166
00:08:56,745 --> 00:08:58,372
Λοιπόν, μου φαίνεται ο μόνος τρόπος

167
00:08:58,455 --> 00:09:02,251
θα τον πάρεις πίσω
υπάρχει να τον δέσουν,

168
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
οδηγήστε τον στο χωριό και
παραδώστε τον στον μπαμπά του αυτοπροσώπως.

169
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Ο μπαμπάς του είναι 300 μίλια μακριά από εδώ.

170
00:09:08,131 --> 00:09:10,801
Και δεν οδηγώ σκουπίδια
φορτηγό μέσω τελωνείου.

171
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
Λοιπόν, γιατί δεν τον συναντάς στα σύνορα;
Δεν είναι τόσο μακριά.

172
00:09:16,765 --> 00:09:18,934
Γεια σου, κύριε, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

173
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Γιατί δεν γράφεις γράμμα στον πατέρα μου
και να του πεις να μας συναντήσει στην Τιχουάνα;

174
00:09:22,604 --> 00:09:25,899
Να σου πω, θα το πάρω κιόλας
το γραμματοκιβώτιο και ταχυδρομήστε το για εσάς.

175
00:09:25,982 --> 00:09:27,234
Ναι, αν σε ξέρω,

176
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
θα το βάλεις σε τάκο και θα το φας.

177
00:09:29,987 --> 00:09:32,905
Αγόρι, είναι αναγνώστης μυαλού.

178
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
Γεια, κοίτα, Εντ, γιατί δεν το κάνεις
στείλε ένα τηλεγράφημα. Είναι πιο γρήγορο.

179
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Α, πες, παιδί, έχουν τηλέγραφο;
γραφείο σε εκείνο το χωριό που μένεις;

180
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
Φυσικά έχουν τηλεγραφείο.

181
00:09:42,082 --> 00:09:45,252
Δεν θυμάσαι;
Είναι ακριβώς απέναντι από το ξενοδοχείο.

182
00:09:45,335 --> 00:09:48,422
Ναι, δίπλα σε ένα τάκο.

183
00:09:48,505 --> 00:09:51,258
Όλα ήταν δίπλα σε ένα περίπτερο taco.

184
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
Έλα μωρέ. Θα στείλω
ένα τηλεγράφημα στον πατέρα σου.

185
00:09:54,177 --> 00:09:55,929
- Πώς τον λένε;
- Παπά.

186
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
Και υποθέτω ότι σας
το όνομα της μητέρας είναι μαμά.

187
00:10:01,518 --> 00:10:03,437
Πώς το ήξερε αυτό;

188
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
Έλα, παιδί μου, σταμάτα να σταματάς.
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

189
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Ξεκινά με ένα "C."

190
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
Δεν έχω χρόνο για σταυρόλεξα.
Πώς τον λένε;

191
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
Κάρλος Χοσέ Ραμόν Αντόνιο--

192
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
- Μόνο το επίθετο.
- Αλμπέρτο ​​Γκαρσία.

193
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Γκαρσία, ε;
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

194
00:10:20,787 --> 00:10:25,000
Ας δούμε... «Στον Κάρλος Γκαρσία,

195
00:10:25,708 --> 00:10:28,962
El Rosario, Μεξικό.

196
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
Θα γεννήσουμε τον γιο σου, Ραούλ,

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,802
Μεξικανική πλευρά των συνόρων.

198
00:10:36,553 --> 00:10:39,181
Συμβουλέψτε αμέσως.

199
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Υπέγραψε ο Ed Brown,

200
00:10:43,894 --> 00:10:49,024
20317 South Figueroa, LA,
Καλιφόρνια». Εκεί.

201
00:10:49,066 --> 00:10:52,444
Τώρα, αυτά τα λόγια θα σας κοστίσουν
πολλά λεφτά, Ed.

202
00:10:52,527 --> 00:10:54,946
Ναι. Γιατί δεν κάνεις οικονομία
μερικά δολάρια;

203
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
Αφήστε έξω το όνομα και τη διεύθυνσή σας;

204
00:10:58,658 --> 00:11:01,660
Όταν θέλω συμβουλές από έναν ξένο,
Θα ρωτήσω τον Χένρι Κίσινγκερ.

205
00:11:02,913 --> 00:11:04,748
Εδώ.

206
00:11:04,831 --> 00:11:07,458
Κατεβάστε το στη Western Union,
και δες να σβήσει.

207
00:11:07,542 --> 00:11:10,545
Εντάξει, Ed.
Τίποτα προσωπικό μωρέ.

208
00:11:10,587 --> 00:11:11,713
ξέρω.

209
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
Τι ψάχνεις
σε μένα έτσι για;

210
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Δεν είναι κάτι προσωπικό ούτε με εμένα.

211
00:11:20,013 --> 00:11:22,224
Δεν είχα ευκαιρία, σενόρ;

212
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
Είσαι πολύ έξυπνος για μένα.

213
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
Βάζεις στοίχημα ότι οι μπότες σου είμαι
πολύ έξυπνος για σένα.

214
00:11:25,936 --> 00:11:29,398
Πρέπει να σηκωθείς αρκετά νωρίς
το πρωί για να βάλω ένα πάνω στον Εντ Μπράουν.

215
00:11:29,439 --> 00:11:32,109
- Ναι. Νωρίς το πρωί.
- Ναι.

216
00:11:35,904 --> 00:11:39,866
Ξέχασε ένα πράγμα.
Σηκώθηκα νωρίτερα από αυτόν σήμερα το πρωί.

217
00:11:59,553 --> 00:12:01,471
Εξακολουθείς να δουλεύεις πάνω σε αυτά τα σκουπίδια;

218
00:12:01,554 --> 00:12:04,474
Δεν είναι σκουπίδια.
Είναι αντί-ques. Βλέπω;

219
00:12:06,643 --> 00:12:09,312
Αντί-ques; Είναι σκουπίδια.

220
00:12:09,396 --> 00:12:11,731
Είμαι μόνο ένα παιδί. Τι ξέρω;

221
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Λοιπόν, μην μαζεύεις περισσότερα
από όσο μπορείς να κουβαλήσεις.

222
00:12:13,607 --> 00:12:16,695
Θα πας σπίτι μόλις εγώ
πάρε απάντηση από τον πατέρα σου.

223
00:12:16,778 --> 00:12:21,450
Έχουν περάσει ήδη έξι μέρες.
Ίσως ο μπαμπάς μου είναι πολύ τεμπέλης για να σου γράψει.

224
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
Τι είδους πατέρας θα ήταν επίσης
τεμπέλης να γράψει για να πάρει πίσω τον γιο του;

225
00:12:24,494 --> 00:12:28,832
Ένας Μεξικανός πατέρας.
Όλοι αυτοί οι λαοί είναι τεμπέληδες.

226
00:12:28,915 --> 00:12:31,835
Γιατί ρε μικρούλα;
Ποιος σου είπε ότι όλοι οι Μεξικανοί είναι τεμπέληδες;

227
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Το έκανες.

228
00:12:34,671 --> 00:12:36,089
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας άνθρωποι.

229
00:12:36,173 --> 00:12:37,756
Πιστεύεις όλα όσα ακούς.

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
Γεια σου, Ed. Γεια σου Ραούλ.

231
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Ο Ol' Louie είναι εδώ και νιώθει κουλ.

232
00:12:42,136 --> 00:12:43,597
Γεια σου θείε Λούι.

233
00:12:43,679 --> 00:12:46,308
- [Λούι] Γεια σου, γιε μου.
- Από πότε είναι «Θείος Λούι»;

234
00:12:46,349 --> 00:12:49,727
Από χθες που πήρα
τον στη διαδρομή των σκουπιδιών μου.

235
00:12:49,811 --> 00:12:52,772
Οι περισσότεροι ενήλικες παίρνουν τα δικά τους
παιδιά στη Ντίσνεϋλαντ.

236
00:12:52,856 --> 00:12:54,649
Λοιπόν, είναι μέρος της εκπαίδευσής του, Ed.

237
00:12:54,691 --> 00:12:56,610
Το παιδί δεν έχει ξαναδεί.

238
00:12:56,693 --> 00:13:01,072
Ναι, στο χωριό μας, είμαστε τόσο φτωχοί,
δεν πετάμε τίποτα.

239
00:13:01,155 --> 00:13:04,576
Αλλά εδώ, πετάς
αντικείμενα υψηλής ποιότητας όπως αυτή η καρέκλα.

240
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
Αυτό είναι υψηλής κατηγορίας;

241
00:13:06,328 --> 00:13:09,247
Θα σε ενημερώσω για την καρέκλα
καταγόταν από καλή γειτονιά.

242
00:13:09,331 --> 00:13:11,875
Και μάλλον είναι καλύτερο
γειτονιά τώρα το ξεφορτώθηκαν.

243
00:13:12,708 --> 00:13:14,961
- Γεια σας παιδιά.
- [Επιμ.] Γεια, Ντέλλα.

244
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
Τι λες, λιακάδα;

245
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
Γεια, Ραούλ. Πώς είναι η δουλειά;

246
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Κοντεύω να παραλάβω.
Τι θέλετε να αγοράσετε;

247
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Λοιπόν, δεν θέλω να αγοράσω
οτιδήποτε, γλυκιά μου.

248
00:13:25,222 --> 00:13:26,973
Αλλά μπορείς να πας στο δικό μου
φορτηγό και βοηθήστε τον εαυτό σας

249
00:13:27,057 --> 00:13:28,725
σε μερικά πατατάκια, αν θέλετε.

250
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
- Θα ήθελα. Είμαι του πρόχειρου φαγητού.
- Εντάξει, τρέξε.

251
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
- Εντ;
- Τι;

252
00:13:36,066 --> 00:13:38,485
- Έχετε ακούσει τίποτα από τους γονείς του Ραούλ;
- Ούτε λέξη.

253
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
Είσαι σίγουρος ότι έστειλες αυτό το τηλεγράφημα;

254
00:13:40,362 --> 00:13:43,573
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.
Σου έδωσα την απόδειξη για $14.

255
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Ακόμα περιμένω τα $14 μου.

256
00:13:47,410 --> 00:13:50,664
Η υπομονή είναι αρετή αγόρι μου.
Ευλογείτε.

257
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
Ίσως καλύτερα στείλεις ένα άλλο.

258
00:13:52,249 --> 00:13:54,583
Όχι, καλύτερα όχι.
Ντέλλα, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

259
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
Λοιπόν, τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε;

260
00:13:57,254 --> 00:13:59,589
Όχι, ο Ραούλ είπε ότι δεν έχουν τηλέφωνο.

261
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
- Γεια, μόλις το θυμήθηκα.
- Τι;

262
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
Ξέρεις εκείνον τον τύπο που πήρε
βγαίνουμε για ψάρεμα σε αυτό το σκάφος;

263
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
- Ναι.
- Έχει τηλέφωνο.

264
00:14:05,886 --> 00:14:06,972
- Έχει;
- Ναι.

265
00:14:07,054 --> 00:14:09,015
Ω, καλά.
Πώς τον έλεγαν πάλι;

266
00:14:09,099 --> 00:14:11,351
Κάτι Ισπανικό, νομίζω.

267
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
Ωραία, Louie, αυτό είναι πολύ καλό.

268
00:14:14,938 --> 00:14:18,107
- Ω. θυμάμαι. Λόπεζ.
- Λόπεζ. Ναι.

269
00:14:18,191 --> 00:14:19,651
- Ποιο ήταν το μικρό του όνομα;
- Μανουέλ Λόπεζ.

270
00:14:19,734 --> 00:14:21,278
- Μανουέλ Λόπεζ.
- Μανουέλ.

271
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Νομίζω ότι πήρα τον αριθμό του στο γραφείο.

272
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Θυμάμαι όταν το έγραψες.

273
00:14:24,239 --> 00:14:27,701
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μπει
επαφή με τους γονείς του παιδιού.

274
00:14:27,784 --> 00:14:29,828
Γεια, πόσο κάνει
κόστος κλήσης στο Μεξικό;

275
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
Λοιπόν, τι διαφορά έχει
που κάνουν πόσο κοστίζει;

276
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Είναι για έναν αξιόλογο σκοπό.

277
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
Ω, αυτό είναι σωστό.
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

278
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
Πώς λέτε «αντίστροφα
οι χρεώσεις» στα ισπανικά;

279
00:14:39,296 --> 00:14:40,630
[Ντέλλα] Πήγαινε να κάνεις την κλήση.

280
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
Λούι, σου έφερα μια σοκολάτα.

281
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
Ω, ευχαριστώ, Ραούλ.

282
00:14:45,135 --> 00:14:47,345
Λοιπόν, μην τον ευχαριστείς.
Είναι η σοκολάτα μου.

283
00:14:47,429 --> 00:14:48,638
Όχι πια, δεν είναι.

284
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Θα τα πούμε αργότερα.

285
00:14:51,391 --> 00:14:54,728
Λούι! Ω, Λούι!

286
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,857
Αχ, κύριε Alch, τι κάνετε εδώ;

288
00:14:58,940 --> 00:15:02,235
Κάποιος μου είπε ότι είδαν
το απορριμματοφόρο σας φύγει

289
00:15:02,319 --> 00:15:03,945
με το μικρό μου άγαλμα ενός τζόκεϊ!

290
00:15:03,987 --> 00:15:07,157
Γεια, αυτός είναι ο τζόκεϊ μου!
εσύ μικρή...

291
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
- [Λούι] Έλα τώρα, κύριε Αλχ.
- Το πήρες.

292
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
- [Ραούλ] Είναι δικό μου!
- Είναι ο τζόκεϊ μου.
Είναι ο τζόκεϊ μου.

293
00:15:10,660 --> 00:15:11,911
- Ο θείος Εντ! Ο θείος Εντ!
- Μου ανήκει!

294
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Ο θείος Εντ! Ο θείος Εντ!

295
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
Παίρνει το άγαλμα του παιδιού.

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,207
Εντ, έλα, Εντ!

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,084
[Ραούλ] Θείος Εντ! Ο θείος Εντ!

298
00:15:18,168 --> 00:15:20,754
- [κ. Alch] Μην το αγγίζετε!
- Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

299
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Τι συμβαίνει εδώ;

300
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Αυτό το παιδί, μου έκλεψε το τζόκεϊ.

301
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
Σου έκλεψε...

302
00:15:26,509 --> 00:15:28,136
- Ντέλλα, πάρε αυτό το τηλέφωνο.
- [Ντέλλα] Εντάξει.

303
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
Τώρα, τι είναι αυτό εδώ;

304
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Το παιδί είναι απατεώνας.

305
00:15:31,806 --> 00:15:35,060
Απατεώνας; Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις
αυτό το παλικάρι είναι απατεώνας;

306
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το όμορφο πρόσωπο.

307
00:15:36,853 --> 00:15:39,606
Σου φαίνεται απατεώνας; Ε;

308
00:15:39,689 --> 00:15:40,774
Αποσύρω την ερώτηση.

309
00:15:42,817 --> 00:15:45,820
Αυτός ο αναβάτης έχει σταθεί
το γκαζόν μου εδώ και 20 χρόνια.

310
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
Τώρα είναι εδώ.

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Ο θείος Εντ, δεν του έκλεψα τον τζόκεϊ.

312
00:15:49,783 --> 00:15:52,869
Ναι, είναι ο λόγος σου
εναντίον του. Και τον πιστεύω.

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
- Ευχαριστώ, θείος Εντ.
- Σώπα, μικρέ απατεώνα.

314
00:15:55,038 --> 00:15:58,166
Ω, έλα, Ed.
Το παιδί δεν είναι απατεώνας.

315
00:15:58,208 --> 00:16:02,087
Θυμάμαι ότι ήταν ο τζόκεϊ
τόσο κοντά σε αυτά τα σκουπίδια.

316
00:16:02,170 --> 00:16:05,757
Τι... Γιατί; Δεν θα μπορούσε να είναι.

317
00:16:05,840 --> 00:16:09,219
Κύριε Αλχ, είχατε άλλο
τσακωθήκατε με τη γυναίκα σας χθες;

318
00:16:10,053 --> 00:16:12,555
Λοιπόν... ναι.

319
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
Λες να το πέταξε;

320
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

321
00:16:17,352 --> 00:16:18,812
Εντάξει, εντάξει,
έτσι το πέταξε έξω.

322
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
Αλλά εξακολουθεί να είναι ο τζόκεϊ μου.
το θέλω.

323
00:16:22,232 --> 00:16:24,567
Θα σας αφήσω να το πάρετε για $50.

324
00:16:24,651 --> 00:16:28,071
$50; Είναι ο τζόκεϊ μου.

325
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Σε αυτή την περίπτωση, $5.

326
00:16:30,657 --> 00:16:34,494
Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε τα 5$ σου, μικρέ απατεώνα.

327
00:16:34,577 --> 00:16:37,831
Γεια, γειά, γεια. Κράτα τα πάντα.
Δεν ξέχασες κάτι;

328
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
- Να ξεχάσω τι;
- Το είπες απατεώνα εκείνο το παιδί.
Νομίζω ότι του χρωστάς μια συγγνώμη.

329
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
Περιμένεις να ζητήσω συγγνώμη σε ένα παιδί;

330
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
Αν δεν το κάνεις, ο αναβάτης σου θα το κάνει
γίνε ακέφαλος καβαλάρης.

331
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Εντάξει!

332
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Συγγνώμη, παιδί μου.

333
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
ζητώ συγγνώμη.

334
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Δεν πειράζει, σενόρ.

335
00:17:00,019 --> 00:17:01,938
Ελπίζω να πετύχει
με την τρελή γυναίκα σου.

336
00:17:07,527 --> 00:17:09,446
Ευχαριστώ που με στηρίζεις, θείε Εντ.

337
00:17:13,032 --> 00:17:16,828
Δεν στάθηκα για σένα.
Και σταμάτα να με φωνάζεις θείο Εντ, μικρέ απατεώνα.

338
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
Εντ, Εντ, έλα, η κλήση σου.
Είναι στη γραμμή.

339
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
Καλά. Περίμενε ένα λεπτό.

340
00:17:25,128 --> 00:17:27,630
Γειά σου; Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

341
00:17:27,714 --> 00:17:31,259
Μανουέλ Λόπεζ.
Τι κάνετε; Ναι. αυτο--

342
00:17:31,301 --> 00:17:33,636
Ναι. Αυτός είναι ο Ed Brown. Εμ...

343
00:17:33,720 --> 00:17:36,055
Εντ Μπράουν!
Είμαι εδώ στο Λος Άντζελες!

344
00:17:36,806 --> 00:17:39,184
Ναι. Άκου Μάνι,

345
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
θυμάσαι εκείνο το παιδί που βοήθησε
φορτώνουμε τα ψάρια στο αυτοκίνητο;

346
00:17:43,772 --> 00:17:47,066
Ναι, Ραούλ Γκαρσία.
Τον θυμάται.

347
00:17:47,150 --> 00:17:48,443
- Ναι, αυτός είναι.
- Εντάξει.

348
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
Λοιπόν, θέλουμε να έρθετε σε επαφή

349
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
με τον πατέρα και τη μητέρα του
και πες του ότι το παιδί είναι...

350
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Τι;

351
00:17:56,743 --> 00:17:58,744
Λοιπόν... Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι.
Το παιδί είπε ότι...

352
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
Ω. Ω, βλέπω.

353
00:18:03,458 --> 00:18:04,792
Α-χα.

354
00:18:05,835 --> 00:18:08,004
Α-χα.

355
00:18:08,087 --> 00:18:11,965
Εντάξει, Μάνι.
Ε, ευχαριστώ πολύ. Ναι.

356
00:18:12,008 --> 00:18:14,844
Λοιπόν, φυσικά, ανησυχούσες
εκεί, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς...

357
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Ναι, μμμ-χμμ.

358
00:18:18,181 --> 00:18:20,975
Εντάξει, θα κρατήσουμε επαφή μαζί σας.
Ευχαριστώ, Μάνι.

359
00:18:23,978 --> 00:18:25,939
Τι είναι, Εντ;
Τι είπε;

360
00:18:26,022 --> 00:18:28,358
Οι γονείς του Ραούλ.
Δεν έχει κανένα.

361
00:18:28,441 --> 00:18:30,527
- Δεν το κάνει;
- Τι;

362
00:18:30,609 --> 00:18:33,488
Ναι. Ο πατέρας του ήταν ψαράς.

363
00:18:33,530 --> 00:18:36,032
Και αυτός και η βάρκα του κατέβηκαν
σε μια καταιγίδα μόλις πέρυσι.

364
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
Τι λέτε για τη μητέρα του;

365
00:18:41,788 --> 00:18:43,039
Πέθανε όταν ήταν μωρό.

366
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
Δεν το καταλαβαίνω, Εντ.

367
00:18:45,375 --> 00:18:48,002
Αναρωτιέμαι γιατί του παιδιού
έλεγε ψέματα για αυτούς.

368
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
- Πώς θα το ήξερα;
- [Ντέλλα] Χμμ.

369
00:18:51,631 --> 00:18:54,634
Εντ, θες να το κάνω
μιλάμε με το παιδί;

370
00:18:55,218 --> 00:18:56,719
Ε...

371
00:18:56,803 --> 00:18:59,722
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα το χειριστώ.

372
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
Λοιπόν, Μάργκαρετ, με έβαλες σε αυτό.

373
00:19:14,320 --> 00:19:15,571
Πώς θα με βγάλεις;

374
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Τίποτα να πεις, ε;

375
00:19:23,580 --> 00:19:24,580
Καλά.

376
00:19:30,545 --> 00:19:31,838
Α, άκου, Τσίκο.

377
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
Ναι, θείος Εντ;

378
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
Σχετικά με τον πατέρα σου...

379
00:19:36,259 --> 00:19:38,136
Το ίδιο σκεφτόμουν.

380
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
Νομίζω ότι ίσως δεν το κάνει
απαντήστε στο τηλεγράφημά σας

381
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
γιατί το τηλεγραφικό αγόρι
δεν το παρέδωσε.

382
00:19:42,515 --> 00:19:44,601
Ξέρει ότι ο πατέρας μου είναι πολύ φτωχός για φιλοδώρημα.

383
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
Λοιπόν, αυτό που πιστεύω, είμαστε εμείς
πρέπει να του γράψει ένα γράμμα.

384
00:19:50,189 --> 00:19:52,442
Θα μιλήσω και εσύ θα γράψεις. Καλά;

385
00:19:54,109 --> 00:19:56,446
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό...

386
00:19:57,906 --> 00:19:58,781
είναι, ε...

387
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Εντάξει.

388
00:20:05,872 --> 00:20:10,376
Αγαπητέ παπά, είμαι εδώ στην Αμερική
εκεί που πάντα ήθελες να πάω.

389
00:20:10,460 --> 00:20:11,711
Θα το ήθελες εδώ.

390
00:20:12,545 --> 00:20:13,713
Πάω πολύ γρήγορα για σένα;

391
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
- Όχι.
- Καλά.

392
00:20:18,468 --> 00:20:22,763
Είμαι πολύ τυχερός που βρήκα ένα ωραίο σπίτι
με έναν πολύ ωραίο μεσήλικα.

393
00:20:22,805 --> 00:20:26,309
Είναι πολύ σαν εσένα.
Φωνάζει, αλλά μην το εννοείς.
Αυτός είναι...

394
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
Δεν γράφεις, θείε Εντ.

395
00:20:31,898 --> 00:20:33,983
Ναι. Άκου παιδί μου...

396
00:20:35,609 --> 00:20:39,280
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Manuel Lopez.

397
00:20:39,321 --> 00:20:41,532
Manuel Lopez από το Μεξικό;

398
00:20:41,616 --> 00:20:43,868
Από το Μεξικό, από το χωριό σου.

399
00:20:43,952 --> 00:20:44,994
Τότε ξέρεις;

400
00:20:45,662 --> 00:20:47,580
Ναι.

401
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Αγόρι, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι μεγάλος ψεύτης.

402
00:20:51,501 --> 00:20:52,585
Ωραία.

403
00:20:54,671 --> 00:20:58,132
Γιατί μου τα είπες όλα αυτά
ιστορίες για τον πατέρα σου;

404
00:20:58,174 --> 00:21:00,426
Γιατί δεν ήθελα
καμία φιλανθρωπία από εσάς.

405
00:21:00,510 --> 00:21:02,178
Αν με άφηνες να μείνω εδώ,

406
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Ήθελα να είναι γιατί με συμπαθούσες.

407
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
Όχι επειδή είμαι huerfano.

408
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
Huerfano; Τι είναι το huerfano;

409
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
Σημαίνει ορφανό.
Ξέρεις, σαν το κοριτσάκι

410
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
με το σκυλί Σάντι και το κανένα μάτια.

411
00:21:16,943 --> 00:21:18,361
Ω, ναι, ναι, ναι.

412
00:21:20,279 --> 00:21:22,907
Εννοείς εσύ, ε... Εσύ
δεν έχεις συγγενείς;

413
00:21:22,991 --> 00:21:26,619
Α, αδέρφια, αδελφές,
ξαδέρφια, θείοι, θείες;

414
00:21:26,703 --> 00:21:27,829
Κανείς.

415
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
Υπέροχος.

416
00:21:31,374 --> 00:21:34,167
Βλέπω; Δεν λυπάσαι που τηλεφώνησες στο Μεξικό;

417
00:21:34,210 --> 00:21:37,005
Όταν πίστεψες τα ψέματά μου,
τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα.

418
00:21:43,469 --> 00:21:46,638
Λοιπόν, Σενόρ Μπράουν, τι
μου συμβαίνει τώρα;

419
00:21:46,723 --> 00:21:48,891
Δεν ξέρω, παιδί μου.

420
00:21:48,975 --> 00:21:50,226
Δεν φαίνεται πολύ καλό.

421
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
Είσαι ορφανός, δεν έχεις λεφτά,

422
00:21:54,313 --> 00:21:55,732
και είσαι παράνομα σε αυτή τη χώρα.

423
00:21:56,566 --> 00:21:57,900
Σι, είναι τρομερό.

424
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Τι θα κάνουμε;

425
00:22:05,575 --> 00:22:07,076
Θέλετε να μάθετε τι θα κάνουμε;

426
00:22:08,744 --> 00:22:10,246
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

427
00:22:14,667 --> 00:22:15,917
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.

428
00:22:21,840 --> 00:22:23,051
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

429
00:22:25,053 --> 00:22:26,220
Σίγουρος.

430
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
Ας κοιμηθούμε σε αυτό.

431
00:22:31,559 --> 00:22:32,602
Γιατί όχι;

432
00:22:46,365 --> 00:22:48,743
Θείο Εντ, αν δεν με αφήσεις να μείνω εδώ,

433
00:22:48,785 --> 00:22:50,494
-Κάνεις μεγάλο λάθος.
- Ναι;

434
00:22:50,578 --> 00:22:52,121
Θα μπορούσα να σας εξοικονομήσω πολλά χρήματα.

435
00:22:52,705 --> 00:22:53,539
Πως;

436
00:22:53,623 --> 00:22:55,333
Λοιπόν, όπως οι ταινίες,

437
00:22:55,416 --> 00:22:59,003
μου δίνεις χρήματα για το εισιτήριο,
Μπαίνω στη μισή τιμή.

438
00:22:59,087 --> 00:23:01,547
Ανοίγω την πλαϊνή πόρτα, μπαίνεις κρυφά,

439
00:23:01,631 --> 00:23:04,467
και βλέπουμε και οι δύο ταινίες
μόνο για 50 σεντς.

440
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Όχι, δεν βλέπουμε την ταινία.

441
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Μας συλλαμβάνουν και οι δύο για
προσπαθώντας να μπει κρυφά.

442
00:23:10,388 --> 00:23:12,642
Τι εννοείς "εμείς"; πλήρωσα.

443
00:23:21,776 --> 00:23:23,694
[Τζακ Άλμπερτσον] Τσίκο και
Το Man ηχογραφήθηκε ζωντανά

444
00:23:23,778 --> 00:23:27,573
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

445
00:23:29,242 --> 00:23:32,619
♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο
στο El Barrio ♪

446
00:23:32,662 --> 00:23:36,207
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

447
00:23:36,290 --> 00:23:39,919
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

448
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

449
00:23:42,255 --> 00:23:45,340
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

450
00:23:45,424 --> 00:23:48,886
♪ For Chico and the Man ♪

451
00:23:48,970 --> 00:23:52,515
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

452
00:23:52,598 --> 00:23:55,434
♪ For Chico and the Man ♪

453
00:23:55,518 --> 00:23:58,311
♪ Γεια σου ♪

454
00:23:58,354 --> 00:23:59,647
♪ Εντάξει ♪